Как «Хлопковый глаз Джо» стал темой «Швейцарский армейский человек»

С момента его премьеры в Sundance в январе, Швейцарский армейский человек был широко известен как фильм, в котором Дэниэл Рэдклифф играет пукающий труп. И хотя это, без сомнения, точная и важная деталь, это едва ли не единственный трансгрессивный - и странно красивый - элемент режиссера Дэниела Шайнерта и особенного дебюта Дэниела Квана.

Возможно, даже более радикальным, чем напыщенный ведущий в «Rigor mortis», было решение оценить весь фильм на основе, пожалуй, самой надоедливой песни всех времен: «Cotton Eye Joe», злокачественного червя шведской новаторской электронной группы Rednex, основной продукт для плохих свадебных диджеев и слуховых террористов 90-х годов.

«Мы были в Sundance Labs, и я помню, как однажды утром Дэн Кван подошел ко мне и сказал:« Эй, а что, если весь фильм только что был забит самой плохой песней? »- радостно вспомнил Шайнерт во время разговора с обратный в Манхэттене в понедельник. «А потом у нас была дискуссия о том, что использовать. Некоторое время мы хотели использовать «С широко открытыми руками» от Creed. Мы подумали, а что если это песня, которую он не может выбросить из головы? Именно это и «Cotton Eye Joe» мы взвешивали ».

Это была битва вариантов, достойная того, чтобы ее считали абсолютно худшей песней, которая когда-либо застряла у него в голове. Такова судьба Хэнка, отчаянного, самоубийца, застрявшего на необитаемом острове, которого играет очень убедительный Пол Дано. Но явный фактор раздражения песни шведской электронной кантри-группы закончился победой, и этому способствовал тот факт, что «Cotton Eye Joe» является законно ужасный песня - по причинам вне ее высоких пронзительных и ядовитых риффов скрипки.

«Мы исследовали его, и оказалось, что« Cotton Eye Joe »- это старая народная песня с довольно расистскими текстами», - сказал Шайнерт. «Настоящие тексты« Cotton Eye Joe »были о том, как какой-то темнокожий мужчина приезжает в город и крадет жен людей. И никто не знает, где ватный глаз Джо, кроме папы. Видимо, папа певца убил Хлопкового Глаза Джо за то, что переспал с мамой певицы.

На самом деле, история «Cotton Eye Joe» мрачна, как и в случае с большинством песен, которые вышли из народных и гимнных традиций переднего юга. Его происхождение неясно, но за последние 200 лет он неоднократно освещался и подвергался повторной обработке, но по большей части Шайнерт подчеркивает свой оригинальный дух: эта песня была расистской, в которой использованы ужасные расистские стереотипы о чернокожих, которые были рабами в Америке когда это было изначально написано.

Швейцарский армейский человек конечно, не одобряет контекст или содержание песни. Композиторы фильма, оркестр Манчестерского оркестра, растягивают и крутят и переделывают старую народную мелодию во что-то красивое, преследующее, неземное и часто вдохновляющее; Это идеальный вариант для песни, которая должна быть спета целиком в голове одинокого персонажа. И все это делается без инструментов.

И что важно, использование песни, даже во всей ее преображенной красоте, не должно быть каким-то ироничным утверждением или добровольной творческой задачей, каким-то образом побежденной. Как отмечают режиссеры, использование «Cotton Eye Joe» фактически соответствует одной из главных тем фильма: повторному открытию и утилизации путем переработки.

«Весь фильм рассказывает о вещах, которые мы ненавидим, и о вещах, которые мы хотим отбросить, и превращаю их в нечто замечательное», - сказал Кван. «Ужасные песни, которые застряли в вашей голове, по какой-то причине застряли в вашей голове. В этом есть что-то запоминающееся, что-то запоминающееся, и мы просто хотели использовать это в музыке, а также в мусоре, из которого они строят подпорки, или в том, что весь фильм скатологический, но и философский ».

Швейцарский армейский человек в пятницу посещает театры в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, а затем расширяется по всей стране