Это дивный новый мир для дивного нового мира

В шекспировских Буря, девочка-подросток по имени Миранда, по сути, провела всю свою жизнь на одном острове, за исключением своего отца-волшебника-скряги. Когда волшебный шторм заставляет команду дворян искать убежище на ее острове, Миранда, понятно, взволнована, увидев других людей. «О чудо!» - кричит она. «Сколько там божественных существ! Как прекрасное человечество! О дивный новый мир, в котором таких людей нет! »

Вы знаете эти слова, потому что они повторяли в устах Иоанна Дикаря в Олдосе Хаксли в 1931 году Дивный новый мир, Как и Миранда, Джон знает только темную, замкнутую жизнь, сделанную так родителем. Он жаждет увидеть «дивный новый мир» за пределами того, что он знает. Однако дивные новые миры, в которые в конечном итоге попадают и Джон, и Миранда, на самом деле не являются чудесными местами. Фраза в основном является местом для драматической иронии. Любопытно, что формулировка «Храбрый Новый Мир…» почти охватила СМИ.

Заимствую еще одну фразу: «Я не думаю, что это означает, что вы думаете, что значит».

Не существует смелого нового мира для крикета, цифровой музыки или потокового телевидения. Страховые взносы не переживают дивный новый мир, как и авиакомпании. Если роботы развернутся и попытаются убить нас всех, кто станет действительно дивным новым миром, или если наши клоны заманивают нас в ловушку кастовой системы, дело может быть доказано. Но светлое мировоззрение не делает смелый новый мир.

Отсутствие стандартизированного определения «храброго нового мира» как идиомы не помогает решению проблемы. Merriam-Webster определяет фразу как «ситуация или область деятельности, которая создается развитием чего-то совершенно нового и другого», которая в лучшем случае вводит в заблуждение. Dictionary.com становится немного ближе, с предположением, что это «будущий мир или общество, испытывающее положительные и отрицательные последствия от серьезных изменений».

Но это словарь Макмиллана, который действительно получает его с определением «общества, в котором изменения должны были сделать жизнь людей намного лучше, чем прежде, но в которых жизнь людей действительно во многих отношениях хуже».

Храбрый новый мир - это фраза снарка. Это признание того, что то, что кажется удивительным, очень вероятно, болеет коррупцией.

Это определение наиболее очевидно при использовании этой фразы Хаксли - этот храбрый новый мир, к которому стремится Джон, должен развиваться благодаря науке, но это наука, которую морально извращенное общество неправильно использует как инструмент власти. Но «храбрый новый мир» также в некоторой степени отражается в Буря - хотя намерения Миранды являются правдой, когда она говорит это, Шекспир подразумевает, что это будет иронично. Миранда не знает дерьма об этих парнях, которых она называет красивой, но ее отец знает. Это те же самые придурки, которые украли его герцогство и отправили его в море на тонущем корабле.

Вот почему после ее восклицания он указывает: «Это плохо для тебя». Он знает, что этот мир, о котором Миранда мечтает, и видит, что он представлен в этих незнакомцах, не является миром красоты. Это мир, благодаря которому она живет на необитаемом острове.

Хороший пример дивного нового мира? Эта статья из BuzzFeed: «Храбрый новый мир« генного допинга »впереди, ученые предупреждают на конференции». Генный допинг кажется крутым, но на самом деле он может все испортить. Храбрый новый мир - это не тот мир, который вам нужен, но он, вероятно, заслуживает чрезмерно снисходительного человека.