Лингвисты Массачусетского технологического института говорят, что человеческие языки могут быть предсказуемыми

Универсальный переводчик - это стандартная научно-фантастическая тропа. Рыба-вавилон существует во многих формах (например: C-3P0, «Микрософты» Гибсона и матрица лингвакода). Лингвисты IRL долгое время считали создание такого рода технологии главной загадкой и своего рода финалом взлома кода. Теперь исследователи из Массачусетского технологического института объявили, что обнаружили почти универсальное свойство на 37 языках. Называемый «Минимизация длины зависимости», шаблон указывает не только человеческую логику, лежащую под сложным языком, но также и потенциал для создания и воссоздания настроения из одинаковых частей.

По сути, DLM - это идея о том, что существительные приближаются к прилагательным, потому что идея кирпичного дома легче держать в голове, если «кирпич» и «дом» находятся рядом. (Лирика «Она кирпичный дом» гораздо более запоминающаяся, чем лирика «Кирпич - это материал, который вы использовали бы, чтобы сделать ее домом».) В пресс-релизе MIT предлагает следующий пример:

(1) «Джон выбросил старый мусор, сидящий на кухне».

(2) «Джон выбросил старый мусор, сидя на кухне».

Первое предложение легче читать, потому что между выбрасыванием и вылетом нет целой связки мусорных слов. И чем длиннее предложение, тем важнее сократить длину зависимости, чтобы обеспечить передачу значения. Суть нового исследования, пишут авторы, заключается в том, что они показали, «что общая длина зависимостей для всех языков короче, чем консервативные случайные исходные данные».

То, что мы все разделяем базовые языковые правила, является идеей, которая была выдвинута на некоторое время, но никто не пнул ее с таким удовольствием, как Ноам Хомски, так называемый радикальный лингвист, который описывает структуру человеческого языка как чудо или систему, (Спойлер: Он не верит в чудеса.) На своем сайте Хомский изображает идею универсальной грамматики следующим образом:

Я думаю, что самая важная работа, которая продолжается, связана с поиском очень общих и абстрактных черт того, что иногда называют универсальной грамматикой: общие свойства языка, которые отражают некую биологическую необходимость, а не логическую необходимость; то есть свойства языка, которые не являются логически необходимыми для такой системы, но являются существенными инвариантными свойствами человеческого языка и известны без изучения. Мы знаем эти свойства, но не изучаем их. Мы просто используем наши знания об этих свойствах в качестве основы для обучения.

Это исследование MIT - не первое, которое позволяет минимизировать длину зависимости. Лингвист из Эдинбургского университета Дженнифер Калбертсон, которая не участвовала в исследовании, рассказала Ars Technica, что DLM приводит убедительные аргументы, основанные на доказательствах, которые трудно накапливать (т. Е. База данных из 37 языков, которые можно проанализировать).