Зимние Олимпийские игры 2018 года: что скандируют болельщики Северной Кореи?

Северокорейские болельщики на зимних Олимпийских играх 2018 года в Пхенчхане привлекли большое внимание средств массовой информации своей синхронизированной хореографией и песнопениями за прошедшие выходные. Несмотря на странные обстоятельства, связанные с командой поддержки, их роль в Пхенчхане довольно знакома, поскольку они дают Северной Корее готовое к публичному выступлению лицо, поддерживая объединенную корейскую команду. Но что именно говорит «Армия Красавиц»?

Оказывается, северокорейские песнопения на спортивных мероприятиях ничем не отличаются от американских. По словам Анны Фифилд из The Washington Post Припев от одного приветствия грубо переводится как: «Иди, иди, наши игроки, иди!» Довольно стандартные спортивные вещи.

На хоккее с шайбой среди женщин на зимних Олимпийских играх в Пхёнчхане северокорейцы радуются: дерзай, дерзай, наши игроки, дерзай! pic.twitter.com/ELTt4T7VXn

- Анна Файфилд (@annafifield) 10 февраля 2018 г.

В рамках кампании по связям с общественностью олимпийского размера Северной Кореи команда из 229 молодых женщин отвлеклась от напряженности между Северной и Южной Кореей. Странное качество их выступлений потрясло главные новостные агентства и отвлекло внимание от ядерных амбиций Северной Кореи.

Я могу сообщить, что южнокорейцы здесь, в Пхенчхане, не так увлечены Ким Йо Чонгом и северокорейскими болельщиками, как кажется, некоторые СМИ вернулись домой.

Кое-что о Н.К. убивать, голодать и сажать в тюрьму свой народ, угрожая Южной Корее ядерным уничтожением.

- Вилли Гейст (@WillieGeist) 11 февраля 2018 г.

Похоже, это и есть цель Ким Чен Ына: гуманизировать деспотический режим группой улыбающихся женщин. Конечно, их включение также является подтверждением северокорейского правления; чирлидеры были специально отобраны за их внешний вид и послушание. В 2005 году Северная Корея отправила подобную группу болельщиков на Чемпионат Азии по легкой атлетике. Несколько из этих женщин превратили свою роль в богатую жизнь, но 21 отправили в трудовые лагеря, потому что они восхваляли Южную Корею.

Вот взгляд на одну из приветствий, которую возглавляют болельщики из Северной Кореи на хоккейном матче. # Olympics2018 pic.twitter.com/a6qAwoRim6

- Гади Шварц (@GadiNBC) 10 февраля 2018 г.

Очевидно, что Северная Корея очень серьезно относится к их пропаганде. Таким образом, не все песнопения ограничиваются черлидингом котельной плиты. Некоторые песни имеют культурную ценность и подчеркивают важность встречи между северными и южными корейцами.

Первая песня северокорейской команды поддержки "반갑 습니다 Приятно познакомиться" pic.twitter.com/JSi29R8r6u

- Сохи Ким (@soheefication) 10 февраля 2018

В соответствии с The Washington Post вышеупомянутое видео захватывает отрывок из северокорейской песни под названием «Приятно познакомиться». Эта песня обычно исполняется во время межкультурных обменов и особенно значима, когда ее поют на таком важном событии.

Ждите этого … один из странных моментов ночи … Северокорейские чирлидеры, держащие маски, поют «Whistle» - одну из самых популярных песен Северной Кореи. # Olympics2018 (Via @Kubik_Kamera) pic.twitter.com/BXACRt27nZ

- Гади Шварц (@GadiNBC) 10 февраля 2018 г.

Беспрецедентный характер черлидинг-команды вполне уместен, учитывая, что в 2018 году Северная Корея и Южная Корея впервые выступят в качестве единой команды под единым флагом. Возможно, зимние Олимпийские игры предвещают реальную приверженность улучшению отношений между приграничными странами. С другой стороны, Северная Корея не привыкать к изощренным пропагандистским усилиям, и мало что привлекает внимание, например, пение и танцы.