Обратная речь Йоды в «Звездных войнах» доказывает, что он хороший парень / Чужой Волшебник

Подпись Йоды «в обратном направлении» в «Звездных войнах» глупа, но все же дает персонажу серьезность.Лингвист Элейн Эспиндола может не только подтвердить это, но и объяснить, почему. Ее работа показывает, что речевые паттерны мастера-джедая специфичны для определенных взглядов на место во вселенной. Синтаксическая особенность Йоды, по-видимому, является результатом того же внутреннего спокойствия, которое делает его таким эффективным воином. Эспиндола считает, что речь Йоды сумасшедшая, но сумасшедшая, как очень добрая лиса.

«Некоторые структуры возникают из восприятия Йод, которое он выдвигает на первый план, помещая элемент, который он хочет подчеркнуть, в исходное положение для конкретной контекстуальной мотивации», - объяснил Эспиндола. обратный, «Простая иллюстрация поможет понять это:« Учись, ты научишься », - говорит Йода, когда хочет выдвинуть на передний план джедая. учусь процесс. Эти конфигурации появляются в разговорной речи Йоды и имеют ключевое значение для конструирования его личности ».

По сути, Йода говорит так, как он нарочно специально распределять свои очки быстрее и, по-видимому, помогать своим ученикам эффективно взаимодействовать с Силой. Когда Йода говорит Люку: «Очисти свой ум от вопросов», это не выражено в его речи «задом наперед», но если Эспиндола прав, это все равно согласуется с его целями. Он хочет, чтобы слово «ясно» было на переднем плане того, о чем думает его ученик. Это даже происходит в противостоянии с его врагами: когда Йода грохочет с Палпатином в Месть ситхов он шлепает, говорит лорду ситов, говоря: «В конце концов, ты правишь». По сути, Йода говорит, что собирается покончить с Палпсом, прежде чем говорить о чем-то еще.

Благодаря близким прочтениям английских и португальских субтитров для всех «Звездных войн», Эспиндола считает, что все это не случайно. Все писатели, особенно Джордж Лукас, хотели, чтобы Йода говорил именно так. Но есть ли во вселенной причина, по которой диалект йоды специфичен для него?

в Звездные войны фильмы, единственный другой вид йоды, которого мы когда-либо видели, это Яддль, джедай, работающий в совете Скрытая угроза. Яддл никогда не говорит в фильме, но в нескольких неканонических комиксах, изданных Темной лошадкой, Яддл говорит с теми же различными речевыми образцами, что и Йода. Итак, если мы примем речь Яддль как доказательство тогда образцы речи Йоды могут быть несколько культурными. Тем не менее, Яддль была примерно вдвое старше Йоды и тренировалась под ним, так что, может быть, она просто кусала его стиль?

«Йода - один из последних настоящих джедаев», - сказал Франк Оз. BBC в 2011 году. Оз утверждает, что Империя наносит ответный удар Сценарий Лукаса и Касдана был ядром для идеи йода-говорящего, сам Оз сделал его тем, кем он был. «В отличие от коренных американцев … Йода пытается сохранить культуру. Старая культура. И именно так они и говорили. - сказал Оз.

В Возвращение джедая Йода говорит Люку, что ему 900 лет. В империя он говорит: «В течение 800 лет я обучал джедаям», подчеркивая, что он говорит, что Силы говорят довольно давно. Если воин 12-го века каким-то образом выживет до 2016 года, и, по-видимому, так же язык все время, его речевые образцы, вероятно, звучат странно для нас. «Выборы, сделанные Йодой, не выходят за рамки лексико-грамматического выбора в английской системе», - сказал Эспиндола. обратный Это означает, что в то время как Йода может быть говорить так, как он делает, чтобы сохранить более старую культуру, более уместно, говорить так не неверен.

«Дискурс Йоды можно охарактеризовать как ярко выраженную тематическую структуру дискурса», - пояснил Эспиндола. «Персонаж понимается как Мастер, который распространяет через слова - как на английском, так и на португальском языке - свою вечную мудрость, которая установлена ​​во всех фильмах».

Неправильно приписанные Махатме Ганди, мы все слышали, что популярная наклейка на бампере звучит хорошо: «Будь той переменой, которую ты хочешь увидеть в мире». Соответственно, джедаи пытаются (и иногда терпят неудачу) быть позитивным изменением в Мир, в котором они живут. Путь к созданию мира и процветания не всегда прост или ясен в Звездные войны хотя идее Силы присуще представление о том, что позитивное или негативное отношение каждого человека может и действительно оказывает реальное воздействие на жизнь каждого человека.

«Стиль речи Йоды имеет особенности, которые служат для опосредования мировоззрения центрального персонажа», - сказал Эспиндола. То есть, для Йоды говорить о позитивном, внимательном человеке на самом деле все равно, что ходить пешком.