"Absit Omen": что значит "Сабрина" в сцене с жутким летучим мышом в 1-й серии

Премьера серии неожиданно темных новых серий Netflix Леденящие приключения Сабрины вводит титульную ведьму подростка в тревожных обстоятельствах. Что-то не так в жутком городке Гриндейл, и у Сабрины есть край.

Спойлеры для Холодные приключения Сабрины Эпизод один впереди.

Сладкая 16-летняя Сабрина быстро приближается, но она чувствует больше страха, чем волнения. В мире ведьм день рождения знаменует собой достижение совершеннолетия, которое завершается темным крещением, когда молодые ведьмы и колдуны подписывают свое имя в Книге Зверя сатаны. ‘Брина не уверена, что хочет этого, потому что: сатана. Но чувак, черт возьми, хочет, чтобы она присоединилась к его шабашу, поэтому он прикладывает свои силы, чтобы подчинить ее своей воле. Побочные эффекты его гнева - это нервирующие события, которые можно считать предзнаменованием, например, летучая мышь, разбивающаяся через окно спальни.

Летучая мышь рушится на землю, визг от боли, когда ее сломанное крыло жалко дергается. Испуганная Сабрина знает, что ее нужно избавить от страданий. Перед тем, как хлопнуть ею тяжелой книгой, она шепчет: «Абсолютный знак».

Если вы не были особенно хороши в латыни средней школы или хорошо разбираетесь в трудах Карла Маркса, вряд ли вы натолкнулись на эту фразу, которая довольно неясна даже для старых латинских фраз. Дословный перевод термина «может предзнаменование отсутствовать». Другими словами, его можно интерпретировать как «пусть сказанное не сбудется» или «может быть, это не плохое предзнаменование».

Будучи ведьмой, мы можем предположить, что Сабрина обучена видеть плохие знаки, когда они появляются. Позже, когда ее кузина Амброуз спрашивает о ее странном настроении, она говорит: «Некоторые люди могут сказать, что летучая мышь, разбивающаяся через окно, является плохим предзнаменованием». Абсент предзнаменование в данном случае это своего рода заклинание или молитва, произнесенные в надежде, что все, что предсказывает заблудшая летучая мышь - возможно, опасность продажи вашей личности сатане - не сбудется.

Этот термин использовался в несколько менее зловещем контексте в письме 1884 года, отца коммунизма, Карла Маркса к немецкому философу Арнольду Руге. Здесь он использует это, чтобы сказать: «Я надеюсь, что превращение старого Парижа в столицу коммунизма не будет иметь неприятных последствий», а не «Я надеюсь, что буквальный Дьявол не пойдет за мной».

Я рад, что вы полны решимости и переворачиваете свои мысли от оглядки в прошлое к новому начинанию. Тогда в Париже старый университет философии (absit omen!) И новая столица нового мира. Что нужно, устрою сам. Поэтому я не сомневаюсь, что все препятствия, важность которых я не могу не признать, будут устранены.

Как показывают более поздние эпизоды Сабрина и крушение коммунизма, абсент предзнаменование похоже, не очень хорошо работает как заклинание. Но эй, это не больно, чтобы дать ему шанс.

Холодные приключения Сабрины Сезон 1 сейчас транслируется на Netflix.